Difference between revisions of "Tanish-bilish (Uzbekistan)"

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
Line 1: Line 1:
{{infobox
{{infobox  
  | nameofpractice = Tanish-bilish
| nameofpractice =Tanish-bilish
  | location = Uzbekistan
| flagemoji = 🇺🇿
  | imagemap = Uzbekistan map.png
| definition =Acquaintance networks used to access resources
  | imageflag = Uzbekistan flag.png
| location =Uzbekistan
  | authorofpiece = Rano Turaeva
| imagemap =Uzbekistan map.png
  | authorinstitution = Max Planck Institute for Social Anthropology
| clusters =
}}
[[:Category:Redistribution|Redistribution]] – [[:Category: Substantive ambivalence| Substantive ambivalence]] – [[:Category: Instrumentality of sociability| Instrumentality of sociability]] – [[:Category: Economies of favours| Economies of favours]] – [[:Category:  Getting things done|  Getting things done]]
| categories =
[[:Category:Uzbekistan|Uzbekistan]] – [[:Category: FSU| FSU]] – [[:Category: Central Asia| Central Asia]] – [[:Category: Personal connections| Personal connections]] – [[:Category: Network| Network]] – [[:Category: Access| Access]] – [[:Category: Need| Need]] – [[:Category: Problem-solving| Problem-solving]] – [[:Category: Favour| Favour]]
| authorofpiece =Rano Turaeva
| authorinstitution =Max Planck Institute for Social Anthropology, Germany
| authorwebsite =[https://www.eth.mpg.de/turaeva Profile page at MP]}}
<big>'''By Rano Turaeva, Max Planck Institute for Social Anthropology, Germany'''</big>
[[Category:Redistribution]]
[[Category: Substantive ambivalence]]
[[Category: Instrumentality of sociability]]
[[Category: Economies of favours]]
[[Category:  Getting things done]]
[[Category:Uzbekistan]]
[[Category: FSU]]
[[Category: Central Asia]]
[[Category: Personal connections]]
[[Category: Network]]
[[Category: Access]]
[[Category: Need]]
[[Category: Problem-solving]]
[[Category: Favour]]
[[Category:Entry]]
[[Category: Volume 1]]
{| class="wikitable"
|-
|style="font-size:1.1em;"| ''Tanish-bilish'' is an Uzbek term for networks/contacts used for extracting both material and non-material resources, or just for ‘getting things done’ (''ishingni bitirish''). ''Tanish-bilish'' literally translates as ‘acquaintance-known’, and may thus be considered a form of social capital. Schatz has described tanish-bilish as ‘access networks’, but claims they are often mistaken for clan networks<ref>Schatz, Edward. 2004. Modern Clan Politics: The Power of "blood" in Kazakhstan and Beyond. Seattle: University of Washington Press.</ref>.


'''''Original Text: Rano Turaeva, Max Planck Institute for Social Anthropology'''''
In ''tanish-bilish'' networks, families and other forms of kinship play a primary role in terms of affiliation and strength of the ties. However, other ties cross cut or overlap within the networks, including sub-ethnicities, regional identity, clan identity, professional belonging and various kinds of friendships (''tanish'', ''dost'', ''chin dost''). ''Tanish'' refers to an acquaintance, ''dost'' or ''jora'' refers to a friend and ''chin dost'' to a close friend.


<div class="toccolours mw-collapsible mw-collapsed">
Etymologically the term ''tanish-bilish'' consists of two full words: ''tanish'' (acquaintance), and ''bilish'', which is a gerund form of the verb ''bilmak'' and can be translated as ‘getting to know’. It can also be written without in unhyphenated form – ''tanish bilish''. Related terms in other Turkic languages include ''tanish orqilu'' in Kyrgiz, ''tanis bilu'' in Kazakh, ''daniş biliş'' in Turkmen, ''tanysh-bilish'' in Tatar, and ''tanysh-bilish'' in Kumyk<ref>Alekseev М. Е. 2011. ‘О некоторых общих моментах в словосложении тюркских и дагестанских языков' (‘About some similarities in word formation of Turkic and Dagestan languages’), Vestnik VEGU, 1(51): 88-94.</ref>
''Tanish-bilish'' is an Uzbek term for networks/contacts used for extracting both material and non-material resources, or just for ‘getting things done’ (''ishingni bitirish''). ''Tanish-bilish'' literally translates as ‘acquaintance-known’, and may thus be considered a form of social capital. Schatz has described tanish-bilish as ‘access networks’, but claims they are often mistaken for clan networks<ref>Schatz, Edward. 2004. Modern Clan Politics: The Power of "blood" in Kazakhstan and Beyond. Seattle: University of Washington Press.</ref>. In ''tanish-bilish'' networks, families and other forms of kinship play a primary role in terms of affiliation and strength of the ties. However, other ties cross cut or overlap within the networks, including sub-ethnicities, regional identity, clan identity, professional belonging and various kinds of friendships (''tanish'', ''dost'', ''chin dost''). ''Tanish'' refers to an acquaintance, ''dost'' or ''jora'' refers to a friend and ''chin dost'' to a close friend.
|}


Etymologically the term ''tanish-bilish'' consists of two full words: ''tanish'' (acquaintance), and ''bilish'', which is a gerund form of the verb ''bilmak'' and can be translated as ‘getting to know’. It can also be written without in unhyphenated form – ''tanish bilish''. Related terms in other Turkic languages include ''tanish orqilu'' in Kyrgiz, ''tanis bilu'' in Kazakh, ''daniş biliş'' in Turkmen, ''tanysh-bilish'' in Tatar, and ''tanysh-bilish'' in Kumyk<ref>Alekseev М. Е. 2011. ‘О некоторых общих моментах в словосложении тюркских и дагестанских языков' (‘About some similarities in word formation of Turkic and Dagestan languages’), Vestnik VEGU, 1(51): 88-94.</ref>.
<div class="mw-collapsible-content">
The Uzbek Explanatory Dictionary<ref>Uzbek tilini izohli luģati, 3 djildi (Uzbek Explanatory Dictionary, third part). 2007. ‘Ŏzbekiston milliy entsiklopediasi’ Davlat Ilmiy Nashriayoti (‘Uzbekistan National Encyclopaedia’). Tashkent: State Scientific Publishing House.</ref> defines ''tanish-bilish'' as, ‘Individual(s) who know each other and have some degree of contact’ (‘''Bir-birini tanijdigan va ma’lum jihatdan aloqa munosabati bor shahs(lar)''’). It gives the following example of usage: ‘Well, doctor, nowadays whichever institute/university you go to only the children of ''tanish-bilish'' pass the entrance.’ (‘''Endi, dohtir, hozir qaysi institutga borsangiz, tanish-bilishning bolasi kiradi''’). The term can also be found in Uzbek sayings, proverbs, and songs. The Uzbek proverb ''Bir ko‘rgan — tanish, ikki ko‘rgan — bilish'' can be translated as ‘once seen is ''tanish'', twice seen is ''bilish''.’ The meaning is that ''tanish-bilish'' can be established having met a person just once or twice. In contemporary Uzbek poetry one can also find such sayings as: ‘''Таниш-билиш сотиб олишинг мумкин, лекин до'стларни эмас…''’ This can be translated as ‘one can buy ''tanish-bilish'' but not friends’. The Uzbek film ‘''Burilish''’ featured a song called ‘''Tanish-bilish''’, sang by Ruslan Sharipov and Dilshod Abdullaev, which included the lyric ‘''Tanish-bilish bular borki bitar har bir yumush, dostum buyogini ozing kelish''’ (‘If one has ''tanish-bilish'' one can accomplish any task, achieve things and from there on, my friend, you handle it’).
The Uzbek Explanatory Dictionary<ref>Uzbek tilini izohli luģati, 3 djildi (Uzbek Explanatory Dictionary, third part). 2007. ‘Ŏzbekiston milliy entsiklopediasi’ Davlat Ilmiy Nashriayoti (‘Uzbekistan National Encyclopaedia’). Tashkent: State Scientific Publishing House.</ref> defines ''tanish-bilish'' as, ‘Individual(s) who know each other and have some degree of contact’ (‘''Bir-birini tanijdigan va ma’lum jihatdan aloqa munosabati bor shahs(lar)''’). It gives the following example of usage: ‘Well, doctor, nowadays whichever institute/university you go to only the children of ''tanish-bilish'' pass the entrance.’ (‘''Endi, dohtir, hozir qaysi institutga borsangiz, tanish-bilishning bolasi kiradi''’). The term can also be found in Uzbek sayings, proverbs, and songs. The Uzbek proverb ''Bir ko‘rgan — tanish, ikki ko‘rgan — bilish'' can be translated as ‘once seen is ''tanish'', twice seen is ''bilish''.’ The meaning is that ''tanish-bilish'' can be established having met a person just once or twice. In contemporary Uzbek poetry one can also find such sayings as: ‘''Таниш-билиш сотиб олишинг мумкин, лекин до'стларни эмас…''’ This can be translated as ‘one can buy ''tanish-bilish'' but not friends’. The Uzbek film ‘''Burilish''’ featured a song called ‘''Tanish-bilish''’, sang by Ruslan Sharipov and Dilshod Abdullaev, which included the lyric ‘''Tanish-bilish bular borki bitar har bir yumush, dostum buyogini ozing kelish''’ (‘If one has ''tanish-bilish'' one can accomplish any task, achieve things and from there on, my friend, you handle it’).


Line 25: Line 47:
There are two important aspects of ''tanish-bilish'' networks which are central to understanding their content and functioning principles. Firstly, there is the hierarchical dimension of social relations. Generational differences often overlap with social status, which is known locally as ''katta'' (big) and ''kichkina'' (small). ''Kichkina'' refers to a person who is generally perceived to occupy a lower social position, and ''katta'' a higher one. Particular duties and responsibilities are expected of individuals according to their perceived status within a given community. For instance, younger females of any family are always expected to help and cannot appear in public: if they are guests they stay in the either the kitchen or a separate room with the children and other young women. Elderly people are always respected, while young men are expected to earn money and support their families. Both of the terms are relative to the person or community by which the individual is perceived. In one relationship or context a person can be ''kichkina'' and in another ''katta''. The status of a person can be defined either in reference to another person, or within a given community. In both contexts the status of individuals depend on the social relations with others.
There are two important aspects of ''tanish-bilish'' networks which are central to understanding their content and functioning principles. Firstly, there is the hierarchical dimension of social relations. Generational differences often overlap with social status, which is known locally as ''katta'' (big) and ''kichkina'' (small). ''Kichkina'' refers to a person who is generally perceived to occupy a lower social position, and ''katta'' a higher one. Particular duties and responsibilities are expected of individuals according to their perceived status within a given community. For instance, younger females of any family are always expected to help and cannot appear in public: if they are guests they stay in the either the kitchen or a separate room with the children and other young women. Elderly people are always respected, while young men are expected to earn money and support their families. Both of the terms are relative to the person or community by which the individual is perceived. In one relationship or context a person can be ''kichkina'' and in another ''katta''. The status of a person can be defined either in reference to another person, or within a given community. In both contexts the status of individuals depend on the social relations with others.


Secondly, there are the dimensions of strength and duration of social relations: superficial/short-term (''bardi-galdi''/come-go, ''yuzaki''/superficial, ''vaqtincha''/temporary) and more intensive and long-term (''boshqacha'', ''muhim'')<ref> Boshqacha  literally means ‘another kind’, the meaning of the adjective expresses particular things and matters that are close to the meaning of German ‘etwas besonderes’ ‘something special’. Muhim means ‘important’ and comes from the Arabic word with the same meaning.</ref>. These are based on various reciprocities; balanced (''qaytarish garak''), generalized (''ot dushi'', ''savab'', ''sadaqa'') and negative (''paydalanish''). In ''bardi-galdi'' (short-term) relations mainly two kinds of reciprocities are chiefly involved: ''qaytarish garak'' (balanced) and ''paydalanish'' (negative reciprocity), whereas in ''muhim'' (long term, important) relations ''ot dushi'', ''qaytarish garak'' (balanced) reciprocities predominate<ref>Sahlins (1972) for studies on reciprocity and exchange</ref>. ‘''Qaytarish garak''’ is literally ‘must be returned’ and could be compared to a balanced reciprocity; ''ot dushi''/from the soul (in other words, ‘with pleasure’) is synonymous to a balanced reciprocity; ‘''savab''’ and ‘''sadaqa''’ are part of religious almsgiving as an obligation of every Muslim (''har bir musulmon burchi''). ''Paydanalanish''(from the Arabic word faida, meaning utility) literally means ‘to make use of’ and can be compared to negative reciprocity; it has a negative connotation which resembles free-riding. These different types of reciprocities are important in any kind of exchange but particularly important to distinguish for ''tanish-bilish'' networks of exchange. For instance, if one uses very important type of contacts in one’s ''tanish-bilish'' then this would suggest a form of balanced reciprocity.
Secondly, there are the dimensions of strength and duration of social relations: superficial/short-term (''bardi-galdi''/come-go, ''yuzaki''/superficial, ''vaqtincha''/temporary) and more intensive and long-term (''boshqacha'', ''muhim'')<ref> Boshqacha  literally means ‘another kind’, the meaning of the adjective expresses particular things and matters that are close to the meaning of German ‘etwas besonderes’ ‘something special’. Muhim means ‘important’ and comes from the Arabic word with the same meaning.</ref>. These are based on various reciprocities; balanced (''qaytarish garak''), generalized (''ot dushi'', ''savab'', ''sadaqa'') and negative (''paydalanish''). In ''bardi-galdi'' (short-term) relations mainly two kinds of reciprocities are chiefly involved: ''qaytarish garak'' (balanced) and ''paydalanish'' (negative reciprocity), whereas in ''muhim'' (long term, important) relations ''ot dushi'', ''qaytarish garak'' (balanced) reciprocities predominate<ref>Sahlins (1972) for studies on reciprocity and exchange</ref>.  
 
‘''Qaytarish garak''’ is literally ‘must be returned’ and could be compared to a balanced reciprocity; ''ot dushi''/from the soul (in other words, ‘with pleasure’) is synonymous to a balanced reciprocity; ‘''savab''’ and ‘''sadaqa''’ are part of religious almsgiving as an obligation of every Muslim (''har bir musulmon burchi''). ''Paydanalanish''(from the Arabic word faida, meaning utility) literally means ‘to make use of’ and can be compared to negative reciprocity; it has a negative connotation which resembles free-riding. These different types of reciprocities are important in any kind of exchange but particularly important to distinguish for ''tanish-bilish'' networks of exchange. For instance, if one uses very important type of contacts in one’s ''tanish-bilish'' then this would suggest a form of balanced reciprocity.


''Tanish-bilish'' networks usually have a strategic character and are used to extract resources of various kinds while avoiding formal rules as much as possible, as well as to solve problems. They enable informal exchanges which resemble the Soviet practice of ''[[blat]]'', inasmuch as exchanges are based on favours of different kinds and not limited to informal payments (‘I scratch your back and you scratch mine’)<ref>Ledeneva, A. 1998. Russia’s Economy of Favours: ‘Blat’, Networking and Informal Exchange. Cambridge: Cambridge University Press</ref>. ''Blat'' is described by Ledeneva as an informal exchange within personal and kinship networks, through which both material and non-material capital flow. Sometimes ''tanish-bilish'' is translated into Russian as ''po blatu'', for instance in media reports.
''Tanish-bilish'' networks usually have a strategic character and are used to extract resources of various kinds while avoiding formal rules as much as possible, as well as to solve problems. They enable informal exchanges which resemble the Soviet practice of ''[[blat]]'', inasmuch as exchanges are based on favours of different kinds and not limited to informal payments (‘I scratch your back and you scratch mine’)<ref>Ledeneva, A. 1998. Russia’s Economy of Favours: ‘Blat’, Networking and Informal Exchange. Cambridge: Cambridge University Press</ref>. ''Blat'' is described by Ledeneva as an informal exchange within personal and kinship networks, through which both material and non-material capital flow. Sometimes ''tanish-bilish'' is translated into Russian as ''po blatu'', for instance in media reports.
Line 36: Line 60:


Post-Soviet social and economic crises coupled with growing uncertainties about the future have led people to rethink their survival strategies and social navigation through societal and political systems. Trust networks of ''tanish-bilish'' served to support the needs of their members and reproduced social relations of patronage and clientalism. Regional groups which formed during Soviet rule<ref>Carlisle, D. S. 1986. ‘The Uzbek Power Elite: Politburo and Secretariat (1938-83)’, Central Asian Survey, 5(3/4), 91-132.</ref> have persisted as the basis of ''tanish-bilish'' networks. Since the state legal system and state administration collapsed or became defunct after the collapse of the Soviet Union, alternative (informal) systems of patron-client relations have served as an alternative space for ‘getting things done’ in post-Soviet Central Asia. The networks of ''tanish-bilish'' have filled the void left by the state legal system and state administration, to accommodate the basic needs of ordinary people, as well as ‘getting things done’ at the higher level of state administration and politics.
Post-Soviet social and economic crises coupled with growing uncertainties about the future have led people to rethink their survival strategies and social navigation through societal and political systems. Trust networks of ''tanish-bilish'' served to support the needs of their members and reproduced social relations of patronage and clientalism. Regional groups which formed during Soviet rule<ref>Carlisle, D. S. 1986. ‘The Uzbek Power Elite: Politburo and Secretariat (1938-83)’, Central Asian Survey, 5(3/4), 91-132.</ref> have persisted as the basis of ''tanish-bilish'' networks. Since the state legal system and state administration collapsed or became defunct after the collapse of the Soviet Union, alternative (informal) systems of patron-client relations have served as an alternative space for ‘getting things done’ in post-Soviet Central Asia. The networks of ''tanish-bilish'' have filled the void left by the state legal system and state administration, to accommodate the basic needs of ordinary people, as well as ‘getting things done’ at the higher level of state administration and politics.
</div>
</div>


==Notes==
==References==
<references />
<references />
[[Category:Informal Practices]]
[[Category: Uzbekistan]]
[[Category: CIS]]
[[Category:FSU]]
[[Category:Central Asia]]
[[Category:Substantive]]
[[Category: Economies of favours]]
[[Category:Gift]]
[[Category: Favour]]
[[Category: Network]]
[[Category:Contacts]]
[[Category:Social Capital]]
[[Category: Kinship]]
[[Category: Relationships]]
[[Category: Social Status]]
[[Category: Patron-Client Relations]]
[[Category: Problem-solving]]
[[Category: Patronage]]
[[Category:Entry]]
Contributor, Editor, Supervisor
2,326

edits

Navigation menu