5,681
edits
Editor2018 (talk | contribs) |
|||
| Line 28: | Line 28: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |- | ||
|style="font-size:1.1em;"| '' | |style="font-size:1.1em;"| ''Vzyatkoemkost''' expresses, in a narrow sense, the potential of a piece of legislation to create opportunities for bribery. In a broader sense, it refers to a legal framework that grants state officials discretionary power to extort bribes, obedience or other forms of benefits. The term ‘corruptogenic potential’ has been given as the standard translation of'' vzyatkoemkost''’ into English (''Universal’nii russko-angliiskii slovar’'' 2011<ref>''Universal’nii russko-angliiskii slovar''’. 2011. Akademik.ru</ref>). | ||
This Russian neologism is made up of two words: ''vzyatka (взятка'') for bribe and ''emkost’'' (''емкость'') for capacity or potential. The term first appeared in 1996 in an article in a leading Russian newspaper on ways in which regulations imposed on car-drivers might be exploited as an opportunity to demand bribes (Sokolov 1996<ref>Sokolov, M. 1996. ‘Itogi s izdatel'skim domom Kommersant’ (Results of the ''Kommersant ''publishing company), '' Kommersant-weekly'', 27 August</ref>). It was picked up again in another journal article, this time in 2000, which generated considerable interest and contributed significantly to the term’s popularity (Privalov 2000<ref>Privalov, A. 2000. ‘Licence for Robbery,’ ''Ekspert'', 28 February</ref>). In 2003 and 2005, the term found its way into two Russian dictionaries (Mochenov ''et al. '' 2003<ref>Mochenov, A. '' et al. '' 2003. ''Slovar‘ sovremennogo zhargona rossiiskikh politikov i zhurnalistov'' (Dictionary of Slang Used by Russian Politicians and Journalists). Moscow: Olma-Press</ref>; Pogrebnyak 2005<ref>Pogrebnyak, E. 2005. ''Slovar’ velikorusskogo yazyka delovogo obshenia'' (Dictionary of the Russian language in business communications). Moscow, http://www.uchiyaziki.ru/index.php/slovari-russkogo-jazyka/3329-slovar-velikorusskogo-jazyka-delovogo-obshchenija</ref>). | This Russian neologism is made up of two words: ''vzyatka (взятка'') for bribe and ''emkost’'' (''емкость'') for capacity or potential. The term first appeared in 1996 in an article in a leading Russian newspaper on ways in which regulations imposed on car-drivers might be exploited as an opportunity to demand bribes (Sokolov 1996<ref>Sokolov, M. 1996. ‘Itogi s izdatel'skim domom Kommersant’ (Results of the ''Kommersant ''publishing company), '' Kommersant-weekly'', 27 August</ref>). It was picked up again in another journal article, this time in 2000, which generated considerable interest and contributed significantly to the term’s popularity (Privalov 2000<ref>Privalov, A. 2000. ‘Licence for Robbery,’ ''Ekspert'', 28 February</ref>). In 2003 and 2005, the term found its way into two Russian dictionaries (Mochenov ''et al. '' 2003<ref>Mochenov, A. '' et al. '' 2003. ''Slovar‘ sovremennogo zhargona rossiiskikh politikov i zhurnalistov'' (Dictionary of Slang Used by Russian Politicians and Journalists). Moscow: Olma-Press</ref>; Pogrebnyak 2005<ref>Pogrebnyak, E. 2005. ''Slovar’ velikorusskogo yazyka delovogo obshenia'' (Dictionary of the Russian language in business communications). Moscow, http://www.uchiyaziki.ru/index.php/slovari-russkogo-jazyka/3329-slovar-velikorusskogo-jazyka-delovogo-obshchenija</ref>). | ||